Comment observer une adaptation de roman ?

 Observer d'abord une des deux œuvres. Choisir quelques points particuliers qui vous touchent davantage : personnages, intrigue, décor, dialogue, scène particulière, thème abordé, structure de l'œuvre, notamment le début et la fin.

Dans l'autre œuvre vérifier la façon dont chacun de ces éléments est rendu : apparaît-il ? est-il rendu de la même façon ? a-t-il été modifié ?

Lorsque ce travail de comparaison est terminé, vous pouvez peut-être discerner des constantes.

Voyez aussi si le titre est modifié, si les mêmes épisodes apparaissent et comment; si la focalisation est la même; si le texte a été modernisé. Efforcez-vous notamment de trouver un dialogue du roman et sa transposition.

Évaluez la manière dont le roman a été traité. Quels sont ses aspects mis en valeur, abandonnés ou modifiés? En partant du principe que tous les changements ont été décidés plus ou moins librement par l'adaptateur, efforcez-vous de les expliquer par une intention, des contraintes liées au média, par l'actualité….

Dans la mesure du possible, recueillez dans la presse spécialisée ou sur internet quelques informations sur les principes qui ont guidé cette adaptation. Cela renforcera votre commentaire.

Mentionnez avce précision les références complètes de chaque oeuvre analysée et des sources que vous avez utilisées pour votre travail.

Disposez vos observations et commentaires dans un texte organisé (un schéma peut condenser certaines observations mais l'analyse se présente sous forme de phrases groupées en paragraphes).

Le texte commence par un paragraphe d'accroche et se termine par une synthèse.

Un rappel théorique ?

 adaptation :

transposition à la scène ou à l'écran d'une œuvre d'un genre littéraire différent (surtout romanesque). En musique on parle de transcription ou d'arrangement.

L'adaptation est libre quand elle ne suit pas l'original à la lettre; fidèle dans le cas contraire. (Petit Robert)

D'autres informations sont disponibles sur plusieurs thèmes :

Des livres et des sites pour en savoir davantage ?

Le livre de C. Hardy, Les grands romans français, clôture chaque chapitre dédié à un grand roman français par une liste d'adaptations sonores et cinématographiques, beaucoup d'idées... mais très peu de bande dessinée.

Le site de la Médiathèque de la Communauté française de Belgique répertorie des adaptations filmées de romans. Il suffit de lancer une recherche par titre.

Liens utiles concernant le récit de fiction

retour à la page principale  

Mise à jour décembre 2010