Accueil |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
Tout énoncé qui viole une des trois composantes (sémantique, syntaxique, phonologique) de la grammaire est, en principe agrammatical.
Des énoncés de ce type existent :
- le langage des schtroumpfs
- l'argot des romans de San Antonio
- des énoncés poétiques comme "La terre est bleue comme une orange" (P. Eluard)
- les télégrammes.
Ces violations de la grammaire sont pourtant acceptées par les locuteurs, c'est donc que la frontière entre ce qui se dit et ce qui ne se dit pas n'est pas clairement définie; la grammaticalité est affaire de degré. D'où la problématique (irrésolue!) de la norme. Est-elle linguistique ? culturelle ? sociale ?
Voici quelques exemples d'anomalies sémantiques ou syntaxiques. (Les anomalies phonologiques sont très rares : jean et jazz sont utilisés et pourtant le son [ d ] ne fait pas partie du système phonologique français.) Ces exemples illustrent le fait que l'aptitude à violer les règles s'inscrit dans la compétence comme les règles elles-mêmes :
-"Les idées vertes insomniaques qui dorment furieusement"
- Des romans comme "Elle lui dirait dans l'île", "La vie devant soi", sont autant d'oeuvres fourmillant d'énoncés agrammaticaux.
- "Il le pratèle et le libucque et lui baroufle les ouillais" (H. Michaux)
- "Cours après moi que je t'attrape"; "je ne suis pas superstitieux, ça porte malheur."; "Le Pape est encore mort."; "le soleil noir"...
- Le jeu du cadavre exquis
- Le texte de Queneau cité plus haut ou d'autres créés d'après la technique des permutations internes, dont voici un exemple à partir d'un texte de Racine :
Texte original
Tandis que le sommeil réparant la nature Tient enchaînés le travail et le bruit, Nous rompons ses liens, ô clarté toujours pure,
Permutations
Tandis que la nature réparant le sommeil tient enchaînés le bruit et le travail, nous rompons ses clartés, ô lien toujours pur, Pour te louer dans la profonde nuit.
ou
Tandis que le travail réparant le bruit tient enchaînés le sommeil et la nature, nous rompons sa nuit, ô clarté toujours pure, Pour te louer dans les profond liens.
Autre exemple sur "Le Chiendent" de Queneau : permutation des substantifs par les extrêmes :
La mort d'une souffrance se profila; simultanément des ennuis. Il y en avait bien des plaies. Il venait d'ouvrir le sommeil, et les labeurs accablés s'agitaient, s'agitaient les chemins qui tout le jour travaillèrent. La réalité indiquée se dégagea de l'apparence d'une oscillation immense et insupportable, un voisin qui paraissait un millier et qui était une inquiétude. Détachée de l'ensemble, l'inquiétude oscilla bousculée par d'autres sens sans comportement individuel visible, travaillée en formes diverses, moins par ses silhouettes propres que par le mur des banques et ses étouffements d'édifice. Mais cette bâtisse n'était qu'un mur; en silhouette le plus court jour d'un homme à une rue, d'un oeil à un millier, d'un homme à une silhouette.
Et que dire de ces énoncés :
- La terre tourne ( Galilée)- manger de l'homme
- ce mec est une nouille
- Jean est guéri de sa maladie incurable
- Rodolphe a tué sa veuve
- J'ai souffert mille morts
- Il m'a traité de socialiste (dans une société entièrement socialiste)
On le voit, on a tendance à repousser les écarts, les déviations dans le domaine de la performance individuelle mais le langage contient en lui-même ce principe organisateur de désordre. Le système de la langue comporte une règle qui autorise et régit la violation de la structure grammaticale.
Qu'est-ce qui est le plus "anormal" des deux énoncés suivants ?
(1)Des costelles qui se friment, ici un racrème, deux enfourches à jaupié, deux chênes zobes, un chaudoir qui met le clistone. (2)Des bregizollons, des orleginingues, des starabillatz, des cornicabots, des cornameux revestus de bize, des gérangoys, de la mopsopige, des chinfreneaux...
L'un est extrait du "Cinquième Livre" de Rabelais. L'autre est d'un malade atteint de jargonaphasie (une forme d'aphasie qui laisse intacte la structure grammaticale et dissout le lexique).
Pour terminer, ce poème :
Tu me suicides, si docilement. Je te mourrai pourtant un jour. Je connaîtrons cette femme idéale et lentement je neigerai sur sa bouche. Et je pleuvrai sans doute même si je fais tard, même si je fais beau temps. Nous aimez si peu nos yeux et s'écroulerai cette larme sans raison bien entendu et sans tristesse. Sans.
Mise à jour : 30.03.2008